نلسون ماندلا؛ مردی که ۲۷ سال زندان را به آزادی یک ملت تبدیل کرد

پرتره نلسون ماندلا با کت‌وشلوار تیره در پیش‌زمینه، در حالی که به افق نگاه می‌کند. پشت سر او جمعیتی با مشت‌های برافراشته، پرچم آفریقای جنوبی و آسمانی طلایی هنگام طلوع خورشید دیده می‌شود.

در دنیایی که هر روز خبرهای تازه‌ای از بی‌عدالتی، تبعیض و ناامیدی می‌شنویم، نام نلسون ماندلا مثل یک چراغ در تاریکی می‌درخشد. اما این یک مقاله معمولی درباره یک سیاستمدار بزرگ نیست. این داستان مردی است که وقتی در ۴۶ سالگی به حبس ابد محکوم شد، نه تنها روحیه‌اش را از دست نداد، بلکه در همان زندان دانشگاهی به پا کرد برای همبندانش. مردی که بعد از ۲۷ سال پشت میله‌های زندان، در اولین روز آزادی‌اش نه انتقام، بلکه آشتی پیشنهاد داد.

برای ما ایرانی‌ها که هر روز با چالش‌های اجتماعی، اقتصادی و سیاسی دست‌وپنجه نرم می‌کنیم، داستان ماندلا می‌تواند درس‌های عمیقی داشته باشد؛ درس صبر، مقاومت، آشتی و امید. این مقاله را بخوانید نه فقط برای اینکه با تاریخ آفریقای جنوبی آشنا شوید، بلکه برای اینکه ببینید یک انسان چقدر می‌تواند بزرگ باشد.

فهرست مطالب

مشخصات فردی نلسون ماندلا

  • نام کامل: نلسون رولیهلاهلا ماندلا (Nelson Rolihlahla Mandela)
  • لقب: مادیبا (Madiba)
  • تاریخ تولد: ۱۸ ژوئیه ۱۹۱۸ (۲۷ تیر ۱۲۹۷)
  • محل تولد: روستای مووتزو، استان کیپ شرقی، آفریقای جنوبی
  • تاریخ درگذشت: ۵ دسامبر ۲۰۱۳ (۱۴ آذر ۱۳۹۲)
  • سن هنگام درگذشت: ۹۵ سال
  • ملیت: آفریقای جنوبی
  • حرفه: سیاستمدار، وکیل، فعال حقوق بشر و مبارز ضد آپارتاید
  • حزب سیاسی: کنگره ملی آفریقا (ANC)
  • سمت مهم: نخستین رئیس‌جمهور سیاه‌پوست آفریقای جنوبی (۱۹۹۴ تا ۱۹۹۹)
  • افتخار برجسته: برنده مشترک جایزه نوبل صلح ۱۹۹۳
  • اثر مشهور: کتاب راه دراز به سوی آزادی (Long Walk to Freedom)
  • ویژگی شاخص: نماد مبارزه با آپارتاید، آشتی ملی، بخشش و عدالت.

نلسون ماندلا کیست؟ | زندگی‌نامه و تاریخچه یک افسانه زنده

نلسون رولیهلاهلا ماندلا در ۲۷ تیر ۱۲۹۷ شمسی (۱۸ ژوئیه ۱۹۱۸ میلادی) در روستای کوچک مووِتزو در استان کیپ شرقی آفریقای جنوبی به دنیا آمد. نام اصلی‌اش «رولیهلاهلا» بود که در زبان خوسا معنایش تقریباً می‌شود «دردسرساز» یا «کسی که شاخه درخت را می‌کشد» نامی که گویا سرنوشت او را از همان ابتدا رقم زده بود.

پدرش نکوسی مافاکانیزوا گادلا ماندلا، مشاور اصلی پادشاه خاندان تمبو بود. این خانواده اشرافی بود، اما نه از نوع ثروتمند غربی از نوع سنتی و آفریقایی آن. ماندلا کودکی را در میان گاوها و دشت‌های سبز گذراند، داستان‌های پیران قبیله را شنید و رویاهای بزرگ در سرش شکل گرفت.

نام «نلسون» از کجا آمد؟

هنگامی که به مدرسه ابتدایی در قونو رفت، معلمش خانم ام‌دینگانه طبق رسم رایج آن دوران که به همه دانش‌آموزان نام انگلیسی می‌دادند، نام «نلسون» را به او داد. ماندلا بعدها در کتابش نوشت که هرگز نفهمید چرا این نام خاص انتخاب شد. شاید خانم معلم هم نمی‌دانست که این «نلسون» روزی به بزرگ‌ترین رهبر قرن بیستم تبدیل می‌شود.

مرگ پدر و تغییر سرنوشت

در سال ۱۳۰۹ شمسی (۱۹۳۰ میلادی) که ماندلا ۱۲ ساله بود، پدرش درگذشت. این مرگ ماندلا را به دربار پادشاهی جونگینتابا فرستاد تا در آنجا پرورش یابد. همان‌جا بود که گوش داد، یاد گرفت، و آرزوهایش شکل گرفت.

تصویر کلاژی از نلسون ماندلا؛ پرتره بزرگ او در میانسالی در مرکز، کودکی‌اش در روستایی سنتی سمت چپ، تصویر جوانی هنگام نوشتن پایین چپ و ماندلای سالخورده با دست برافراشته مقابل پرچم آفریقای جنوبی و جمعیت در سمت راست.

آپارتاید چه بود؟ | درک ظلمی که ماندلا علیه آن جنگید

برای اینکه بفهمید ماندلا چه کرد، باید بدانید با چه روبرو بود. آپارتاید (به زبان آفریکانس یعنی «جدایی») سیستمی بود که از سال ۱۳۲۷ شمسی (۱۹۴۸ میلادی) تا ۱۳۷۳ شمسی (۱۹۹۴ میلادی) بر آفریقای جنوبی حاکم بود.

در این سیستم:

  • سیاه‌پوستان حق رأی نداشتند
  • نمی‌توانستند در محله‌های سفیدپوستان زندگی کنند
  • مدارس، بیمارستان‌ها، اتوبوس‌ها و حتی توالت‌های عمومی جداگانه داشتند
  • برای تردد در شهر باید «پاسپورت داخلی» حمل می‌کردند
  • ازدواج بین نژادها ممنوع بود

تصور کنید در کشور خودتان با شما مثل یک موجود درجه دو رفتار شود. این بود دردی که ماندلا با تمام وجود احساس کرد و تصمیم گرفت علیه آن بایستد.

کلاژی از دوران آپارتاید؛ چهره نلسون ماندلا در مرکز، اطراف او تابلوهای جداسازی نژادی، اتوبوس و نیمکت مخصوص سفیدپوستان، صف بازرسی گذرنامه داخلی، تظاهرات و سرویس بهداشتی تفکیک‌شده دیده می‌شود.

ماندلا و مبارزه سیاسی | از وکیل تا رهبر انقلاب

ماندلا تحصیلات حقوقی را در دانشگاه فورت هار و دانشگاه ویتواترسراند دنبال کرد و در یوهانسبورگ به عنوان وکیل مشغول به کار شد.

در سال ۱۳۲۳ شمسی (۱۹۴۴ میلادی) به کنگره ملی آفریقا (ANC) پیوست و به رهبری شاخه جوانان آن تبدیل شد. این سازمان، قدیمی‌ترین و بزرگ‌ترین جنبش ضداپارتاید بود.

دفتر حقوقی ماندلا و تامبو؛ اولین دفتر وکالت سیاه‌پوست

یکی از جالب‌ترین بخش‌های زندگی ماندلا این است که او و دوستش اولیور تامبو اولین دفتر وکالت متعلق به سیاه‌پوستان را در آفریقای جنوبی تأسیس کردند. آن‌ها روزانه با انبوهی از موکلانی روبرو می‌شدند که تنها جرمشان این بود که در محله اشتباه زندگی می‌کنند یا کارت هویتشان را فراموش کرده‌اند. این دفتر کوچک در واقع خط مقدم مبارزه بود.

از مقاومت مسالمت‌آمیز تا مبارزه مسلحانه

ماندلا در ابتدا باورمند به مقاومت مسالمت‌آمیز بود. اما بعد از کشتار شارپویل در اسفند ۱۳۳۸ شمسی (مارس ۱۹۶۰ میلادی) که در آن پلیس به معترضان بی‌سلاح شلیک کرد و ۶۹ نفر را کشت دیدگاهش تغییر کرد.

پس از ممنوع اعلام شدن ANC در سال ۱۳۳۹ شمسی (۱۹۶۰ میلادی)، ماندلا استدلال کرد که باید یک شاخه نظامی تأسیس شود. در تیر ۱۳۴۰ شمسی (ژوئن ۱۹۶۱ میلادی) سازمان «اومخونتو وه سیزوه» (نیزه ملت) تشکیل شد.

دستگیری، محاکمه ریوونیا و حبس ابد | ۲۷ سال که جهان را تغییر داد

ماندلا در سال ۱۳۴۱ شمسی (۱۹۶۲ میلادی) دستگیر و به پنج سال زندان با بیگاری محکوم شد. اما داستان اینجا تمام نشد.

در سال ۱۳۴۲ شمسی (۱۹۶۳ میلادی)، پلیس به مزرعه‌ای در نزدیکی یوهانسبورگ یورش برد و اسناد و سلاح‌هایی متعلق به ANC پیدا کرد. ماندلا و هفت نفر دیگر به اتهام توطئه برای سرنگونی دولت به میز محاکمه کشیده شدند.

سخنرانی تاریخی در دادگاه

در همان محاکمه بود که ماندلا جمله‌ای گفت که تاریخ را ساخت. این سخنرانی را که در دادگاه ریوونیا در سال ۱۳۴۳ شمسی (۱۹۶۴ میلادی) ایراد شد، در سراسر جهان پیچید:

همان‌طور که در سایت بنیاد نلسون ماندلا nelsonmandela نقل شده:

“I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.”

“«من هم علیه سلطه سفیدپوستان جنگیده‌ام و هم علیه سلطه سیاه‌پوستان. آرمان یک جامعه آزاد و دموکراتیک را که در آن همه انسان‌ها در هماهنگی و با فرصت‌های برابر در کنار هم زندگی کنند، عزیز داشته‌ام. این آرمانی است که امیدوارم برای آن زندگی کنم و به آن دست یابم. اما اگر لازم باشد، آرمانی است که حاضرم برایش بمیرم.»”

در ۲۱ خرداد ۱۳۴۳ شمسی (۱۲ ژوئن ۱۹۶۴ میلادی)، هشت نفر از متهمان از جمله ماندلا به حبس ابد محکوم شدند.

جزیره روبن؛ زندانی که دانشگاه شد

از سال ۱۳۴۳ تا ۱۳۶۱ شمسی (۱۹۶۴ تا ۱۹۸۲ میلادی)، ماندلا در زندان جزیره روبن در سواحل کیپ‌تاون زندانی بود. جزیره‌ای که هفت مایل از ساحل فاصله داشت و در آب‌های یخ اطلس غرق بود.

در آنجا:

  • ماندلا در معادن سنگ آهک کار می‌کرد که نور بازتابیده از سنگ‌ها به چشمانش آسیب زد
  • روزانه تنها یک روزنامه می‌توانست بخواند
  • ملاقات‌های خانوادگی هر شش ماه یک‌بار، فقط ۳۰ دقیقه
  • اما او در همان زندان کلاس درس گذاشت و به همبندانش آموزش داد

این دوره را «دانشگاه ماندلا» می‌نامیدند.

کلاژی از نلسون ماندلا در پنج صحنه: هنگام دستگیری توسط پلیس، سخنرانی در دادگاه، کار اجباری در معدن سنگ آهک، نمای زندان جزیره روبن و آموزش هم‌بندان دور یک میز در داخل زندان.

آزادی ماندلا در ۱۳۶۸ | لحظه‌ای که جهان نفس را در سینه حبس کرد

نلسون ماندلا در ۲۲ بهمن ۱۳۶۸ شمسی (۱۱ فوریه ۱۹۹۰ میلادی) آزاد شد. میلیون‌ها نفر در سراسر جهان این لحظه را پشت تلویزیون‌هایشان تماشا کردند.

او ۷۱ ساله بود. موهایش سفید شده بود. اما نگاهش همان بود — نگاهی که نه کینه داشت، نه خستگی. در اولین سخنرانی‌اش از بالکن شهرداری کیپ‌تاون، ماندلا پیام آشتی داد، نه انتقام.

این واقعیت که ماندلا دو بار پیش از آزادی نهایی‌اش پیشنهاد آزادی مشروط را رد کرده بود، شخصیت او را نشان می‌دهد. او حاضر نبود آزادی شخصی‌اش را با سکوت درباره آزادی مردمش معامله کند.

نکته جالب: ماندلا و جنبش‌های آزادی‌بخش در جهان

یکی از چیزهایی که برای ایرانی‌ها جالب است، ارتباط ماندلا با جنبش‌های ضداستعماری در آسیا و خاورمیانه است. او در سفرهای خارجی‌اش با رهبران کشورهای زیادی از جمله لیبی، الجزایر، زامبیا، زیمبابوه و ناوبیا دیدار کرد. ماندلا همیشه گفت که مبارزه آفریقای جنوبی بخشی از یک مبارزه جهانی‌تر برای کرامت انسانی است.

ماندلا به عنوان رئیس‌جمهور | رهبری که وحدت را انتخاب کرد

در ۷ اردیبهشت ۱۳۷۳ شمسی (۲۷ آوریل ۱۹۹۴ میلادی)، برای اولین بار در تاریخ آفریقای جنوبی انتخابات دموکراتیک و کاملاً نمایندگی برگزار شد. ماندلا در همین روز برای اولین بار در عمرش رأی داد — در سن ۷۵ سالگی!

در ۲۰ اردیبهشت ۱۳۷۳ شمسی (۱۰ مه ۱۹۹۴ میلادی)، نلسون ماندلا به عنوان اولین رئیس‌جمهور دموکراتیک آفریقای جنوبی سوگند یاد کرد.

معجزه جام جهانی راگبی ۱۳۷۴

یکی از باورنکردنی‌ترین لحظات ریاست‌جمهوری ماندلا در جام جهانی راگبی ۱۳۷۴ شمسی (۱۹۹۵ میلادی) اتفاق افتاد. راگبی ورزش سفیدپوستان بود — نماد سلطه نژادی. ماندلا در روز فینال پیراهن تیم اسپرینگباکس را پوشید و به استادیوم رفت. وقتی آفریقای جنوبی برنده شد، او جام را به کاپیتان تیم، فرانسوآ پینار (یک آفریکانر) داد. این لحظه به قدری قوی بود که فیلمی درباره‌اش ساخته شد: «جلوتر از تو» (Invictus) با بازی مورگان فریمن.

این کار بیشتر از هزار سخنرانی آشتی ملی گفت.

کمیسیون حقیقت و مصالحه

یکی از خلاقانه‌ترین اقدامات دوران ریاست‌جمهوری ماندلا، تأسیس کمیسیون حقیقت و مصالحه به رهبری اسقف دزموند توتو بود. به جای محاکمه‌های انتقامی، این کمیسیون به مرتکبان جنایات آپارتاید اجازه داد بیایند، حقیقت را بگویند، و در ازای آن عفو دریافت کنند. این رویکرد بی‌نظیر در تاریخ سیاسی جهان هنوز مورد مطالعه است.

کلاژی از شش صحنه درباره نلسون ماندلا؛ در مرکز پرتره او، اطرافش رأی دادن، مراسم سوگند ریاست‌جمهوری، اهدای جام راگبی به کاپیتان تیم، نشست کمیسیون حقیقت و مصالحه و تصویری از دست دادن دو نفر به نماد آشتی.

جایزه نوبل صلح ماندلا | اعتراف جهان به یک قهرمان

در سال ۱۳۷۲ شمسی (۱۹۹۳ میلادی)، نلسون ماندلا و رئیس‌جمهور آفریقای جنوبی اف‌دبلیو دِکلرک به طور مشترک جایزه نوبل صلح را دریافت کردند — برای تلاش‌هایشان در پایان دادن به رژیم آپارتاید و گذار مسالمت‌آمیز به دموکراسی چندنژادی.

جالب است که ماندلا و دِکلرک یک بار دشمن هم بودند. اما هر دو فهمیده بودند که آفریقای جنوبی باید راهی جز خونریزی پیدا کند. این درس برای هر کشوری که با تنش‌های داخلی دست‌وپنجه نرم می‌کند ارزشمند است.

نلسون ماندلا و اف‌دبلیو دکلرک در کنار هم با لباس رسمی، مدال‌های جایزه نوبل صلح را در دست گرفته‌اند. پشت سر آن‌ها جمعیتی شاد در حال تشویق، پرچم آفریقای جنوبی و نماد بزرگ مدال نوبل دیده می‌شود.

ماندلا پس از ریاست‌جمهوری | یک رهبر که قدرت را رها کرد

ماندلا به وعده‌اش عمل کرد و در سال ۱۳۷۸ شمسی (۱۹۹۹ میلادی) پس از یک دوره ریاست‌جمهوری استعفا داد. این در آفریقا — که رهبران اکثراً به قدرت چنگ می‌زنند — یک الگوی نادر و ارزشمند بود.

او بعد از دوران ریاست‌جمهوری:

  • بنیاد نلسون ماندلا را برای ترویج دموکراسی و صلح تأسیس کرد
  • در مسائل ایدز آفریقا فعال شد (پسرش از این بیماری درگذشت)
  • در مذاکرات صلح برورندی میانجیگری کرد
  • روز ماندلا را به عنوان روز خدمت به جامعه ترویج داد

در سال ۱۳۸۸ شمسی (۲۰۰۹ میلادی)، روز تولد ماندلا، ۱۸ جولای، رسماً «روز ماندلا» نام‌گذاری شد. هر سال در این روز مردم سراسر جهان با ۶۷ دقیقه خدمت به جامعه، ۶۷ سال مبارزه او را گرامی می‌دارند.

درس‌هایی از زندگی ماندلا برای ایرانی‌ها | آنچه می‌توانیم یاد بگیریم

زندگی ماندلا برای ما ایرانی‌ها چه پیامی دارد؟ بگذارید صادقانه بگویم:

۱. صبر و پایداری یک استراتژی است، نه ضعف ماندلا ۲۷ سال صبر کرد. اما این صبر کور نبود. او در همان زندان تحصیل کرد، مطالعه کرد و برای روزی که بیرون می‌آید آماده شد.

۲. بخشش قوی‌ترین سلاح سیاسی است وقتی ماندلا از زندان آمد بیرون، بسیاری منتظر انتقام بودند. اما او گفت: «اگر با کینه از زندان خارج می‌شدم، هنوز در بند بودم.» این جمله برای هر انسانی که با بی‌عدالتی روبرو شده درس دارد.

۳. آموزش، پایه آزادی است ماندلا به آموزش ایمان عمیق داشت. در زندان هم درس خواند و هم به دیگران یاد داد. در جوامعی که آموزش در دسترس همه نیست، این درس اهمیت مضاعف دارد.

۴. رهبری یعنی خدمت، نه تسلط ماندلا می‌توانست رئیس‌جمهور مادام‌العمر بشود. اما عمداً کنار رفت. این نوع رهبری که در خدمت مردم است، نه قدرت، نادر است.

۵. وحدت در تنوع ممکن است آفریقای جنوبی با ۱۱ زبان رسمی و نژادهای مختلف توانست به هم‌زیستی برسد. این نشان می‌دهد که وحدت در عین تنوع ممکن است.

درسپیام کلیدی
⏳ صبر و پایداریصبر آگاهانه همراه با آمادگی، می‌تواند زمینه‌ساز موفقیت‌های بزرگ و ماندگار باشد.
🤝 بخششرها کردن کینه، راهی برای آزادی فردی و ایجاد آشتی در جامعه است.
📚 اهمیت آموزشیادگیری و آموزش، مهم‌ترین سرمایه برای رشد فردی و پیشرفت جامعه هستند.
👑 رهبری واقعیرهبر موفق به مردم خدمت می‌کند و قدرت را هدف نهایی نمی‌داند.
🌍 وحدت در تنوعهم‌زیستی مسالمت‌آمیز میان اقوام، فرهنگ‌ها و باورهای گوناگون امکان‌پذیر است.

کتاب «راه دراز به سوی آزادی» | میراث مکتوب ماندلا

کتاب خودزندگی‌نامه ماندلا با عنوان «Long Walk to Freedom» (راه دراز به سوی آزادی) که در سال ۱۳۷۳ شمسی (۱۹۹۴ میلادی) منتشر شد، یکی از مهم‌ترین اسناد تاریخ قرن بیستم است.

همان‌طور که در این کتاب نقل شده:

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”

“«هیچ‌کس با نفرت از دیگری به خاطر رنگ پوست، خاستگاه یا مذهبش به دنیا نمی‌آید. مردم نفرت را یاد می‌گیرند؛ و اگر می‌توانند نفرت را یاد بگیرند، می‌توان به آن‌ها عشق هم آموخت، چون عشق به طبع انسان نزدیک‌تر از ضدش است.»”

این کتاب به ۴۰ زبان ترجمه شده و در ایران هم ترجمه‌هایی از آن موجود است. اگر یک کتاب را بخواهید برای فهمیدن روح ماندلا بخوانید، همین کتاب است.

مرگ ماندلا و میراث جاودانه‌اش | پایان جسم، بقای روح

نلسون ماندلا در ۱۴ آذر ۱۳۹۲ شمسی (۵ دسامبر ۲۰۱۳ میلادی) در خانه‌اش در یوهانسبورگ درگذشت. او ۹۵ سال داشت.

مراسم تشییع دولتی در ۱۹ آذر ۱۳۹۲ شمسی (۱۰ دسامبر ۲۰۱۳ میلادی) برگزار شد و او در ۲۴ آذر ۱۳۹۲ شمسی (۱۵ دسامبر ۲۰۱۳ میلادی) در قونو — همان روستایی که در آن کودک بود — به خاک سپرده شد.

رهبران جهان از اوباما تا پوتین، از کامرون تا کاسترو در مراسم بودند. اما مهم‌تر از آن‌ها، میلیون‌ها انسان معمولی در سراسر جهان بودند که گریستند — نه برای اینکه یک سیاستمدار مُرد، بلکه برای اینکه یک انسان بزرگ رفت.

شباهت‌های ماندلا با دیگر رهبران تاریخی

گاهی ماندلا را با چهره‌های دیگری مقایسه می‌کنند:

  • با گاندی: هر دو از مقاومت مسالمت‌آمیز شروع کردند. گاندی هرگز دست از این شیوه برنداشت، اما ماندلا در نهایت به این نتیجه رسید که شرایط آفریقای جنوبی به رویکرد متفاوتی نیاز دارد.
  • با مارتین لوتر کینگ: هر دو برای حقوق سیاه‌پوستان جنگیدند. کینگ در ۳۹ سالگی به قتل رسید؛ ماندلا تا ۹۵ سال زیست.
  • با لینکلن: هر دو به نوعی رهبری بودند که آمدند تا ملتشان را از تفرقه نجات دهند.

اما ماندلا ماندلا بود. منحصربه‌فرد و بی‌همتا.

پرتره بزرگ نلسون ماندلا در مرکز تصویر دیده می‌شود. اطراف او صحنه‌هایی از سخنرانی، حضور میان مردم، جمعیت سوگوار با شمع، پرچم آفریقای جنوبی و مردی که دست کودک را گرفته و به سوی غروب قدم می‌زند.

نتیجه‌گیری

در این مقاله سفری کردیم از روستای کوچک مووِتزو تا قصر ریاست‌جمهوری، از جزیره روبن تا سن استادیوم‌های جام جهانی. اما سوال اصلی این است: چرا ماندلا هنوز هم سال‌ها پس از مرگش مهم است؟

پاسخ ساده است: او ثابت کرد که یک انسان می‌تواند از بدترین شرایط انسانی بیرون بیاید و نه تنها خودش را نجات دهد، بلکه ملتی را هم نجات دهد. او ثابت کرد که کینه اسیدی است که ظرفش را می‌خورد. او ثابت کرد که رهبری واقعی یعنی خدمت، نه سلطه.

برای ما ایرانی‌ها که در تاریخ‌مان چهره‌های بزرگ زیادی داریم از کوروش کبیر تا حافظ و مصدق — ماندلا می‌تواند یک آینه باشد. آینه‌ای که نشان می‌دهد بزرگی در عصر مدرن چه شکلی دارد: صبور، عاقل، بخشنده، و مصمم.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *